Le chien télégraphiste - & autres textes rares et savoureux

Ce recueil de textes couvre une période de plus d’un demi-siècle, de 1852 à 1907, soit presque la totalité de la carrière littéraire de Mark Twain. Il rassemble des anecdotes comiques, des contes énormes, des parodies burlesques, des fables philosophiques et quelques articles furibonds.
D’une façon générale, il reflète la variété des formes que pouvaient prendre les productions de Twain dans des journaux et magazines de l’époque. Même si ses romans et récits de voyage s’y taillaient la part du lion, l’humoriste ne dédaignait pas les pièces minuscules et inclassables.
Une partie de ces textes ne parurent pas du vivant de l’auteur et continuèrent de dormir dans ses archives bien après sa mort. Parmi les six cents manuscrits inédits qu’elles contiennent, on trouve ses versions alternatives de chapitres de ses romans, des œuvres inachevées, des brûlots qu’il n’osa pas publier de peur de choquer le public et des histoires qu’il avait mises de côté et pour ainsi dire oubliées. C’est parmi ces manuscrits que l’on a puisé ces nouvelles.
On y retrouve tout ce qui fait l’esprit léger, humoristique et parfois subversif de l’écrivain des Aventures de Tom Sawyer et d’Huckleberry Finn.

Textes traduits et présentés par Thierry Beauchamp.